A very sad day in my life
Language: Portuguese
Speaker: BR001 (20 recordings)
Topic: A sad day in my life (2 recordings)
Bom, um dia triste na minha vida, foi o dia em que eu saí da universidade em Minas Gerais, para vir para o sul. Foi um dia triste na minha vida, não por eu estar tomando as rédeas da minha vida né, da minha profissão, das minhas escolhas, enfim. Mas, foi triste porque a minha mãe se opôs completamente a isso. E como eu já previa que ela fosse se opor a isso, eu decidi que eu ia só contar para ela quando eu tivesse prestes a pegar o avião, para fazer a viagem. Daí então, eu tava numa outra cidade, a universidade ficava na outra cidade, em relação a onde ela morava, e eu liguei para ela dizendo que eu tava abandonando o curso, e vindo para o sul do país. E foi um momento muito difícil, porque nossa relação já estava bem delicada, que ela já sentia que eu não queria aquilo para mim, e eu também já não fazia questão de esconder. Então, a gente estava com uma relação muito delicada, e ela reagiu de maneira muito impetuosa, que veio a trazer muitas consequências para nosso relacionamento, nossa vida. Faz tempo que eu não a vejo, porque até hoje isso, essa minha saída, essa minha ligação, se transformou num num objeto entre eu e ela. Então, esse eu considero que ainda é um dia muito triste na minha vida, que eu preciso resolver, digerir e retomar contato com ela.
You can click the "x" to indicate that you know the word. This will remove it from this and other recording word lists, and this will be used in recommending future recordings.
Well, a sad day in my life, was the day I left the university in Minas Gerais, to come south. It was a sad day in my life, not because I was taking the reins of my life, right, of my profession, of my choices, finally. But it was sad because my mother completely opposed it. And since I already foresaw that she was going to oppose it, I decided that I would only tell her when I was about to take the plane, to make the trip. So then, I was in another city, the university was in the other city, in relation to where she lived, and I called her saying that I was leaving the course, and coming to the south of the country. And it was a very difficult time, because our relationship was already very delicate, because she already felt that I did not want that [situation] for me, and I also already did not make an issue of hiding it. So we had a very delicate relationship, and she reacted in a very brash manner, which came to have many consequences for our relationship, our life. It's been a long time that I haven't seen her, because until today this, this my exit, this my phone call, has become an object between me and her. So, this I consider it is still a very sad day in my life, that I need to resolve, digest and resume contact with her.
حسنًا ، كان يومًا حزينًا في حياتي ، هو اليوم الذي غادرت فيه الجامعة في ولاية ميناس جيرايس ، جنوبًا. كان يومًا حزينًا في حياتي ، ليس لأنني كنت آخذ زمام حياتي ، ومهنتي ، وخياراتي ، على أي حال. لكنه كان حزينا لأن والدتي عارضت ذلك تماما. وبما أنني توقعت بالفعل أنها ستعارض ذلك ، فقد قررت أن أخبرها فقط عندما كنت على وشك ركوب الطائرة ، للقيام بالرحلة. ثم كنت في مدينة أخرى ، وكانت الجامعة في المدينة الأخرى ، حيث عاشت ، واتصلت بها قائلة إنني كنت أغادر الدورة وأتجه إلى جنوب البلاد. لقد كان وقتًا صعبًا للغاية ، لأن علاقتنا كانت حساسة للغاية بالفعل ، شعرت بالفعل أنني لا أريدها من أجلي ، ولا أريد أن أخفيها أيضًا. لذلك كانت لدينا علاقة حساسة للغاية ، وكانت رد فعلها متهور للغاية ، والتي جاءت لها عواقب كثيرة على علاقتنا ، حياتنا. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها ، لأنه حتى الآن أصبح خروجي ووصلي كائنًا بيني وبينها. لذلك ، أعتقد أن هذا ما زال يومًا حزينًا للغاية في حياتي ، ولست بحاجة إلى حلها وهضمها واستئناف الاتصال بها.
Nun, ein trauriger Tag in meinem Leben war der Tag, an dem ich die Universität in Minas Gerais verließ, um nach Süden zu kommen. Es war ein trauriger Tag in meinem Leben, nicht weil ich die Zügel meines Lebens, meines Berufes oder meiner Entscheidungen in die Hand nahm. Aber es war traurig, weil meine Mutter sich völlig dagegen aussprach. Und da ich schon vorhergesehen hatte, dass sie sich dem widersetzen würde, beschloss ich, dass ich ihr nur sagen würde, wenn ich im Begriff war, das Flugzeug zu nehmen und die Reise zu machen. Dann war ich in einer anderen Stadt, die Universität war in der anderen Stadt, in der sie lebte, und ich rief sie an und sagte, dass ich den Kurs verlassen und in den Süden des Landes kommen würde. Und es war eine sehr schwierige Zeit, denn unsere Beziehung war bereits sehr heikel, sie hatte bereits das Gefühl, dass ich es nicht für mich haben wollte und ich wollte es auch nicht verbergen. Wir hatten also eine sehr heikle Beziehung, und sie reagierte sehr ungestüm, was viele Konsequenzen für unsere Beziehung, unser Leben hatte. Es ist lange her, dass ich sie gesehen habe, denn bis jetzt ist mein Ausgang, meine Verbindung ein Objekt zwischen mir und ihr geworden. Daher denke ich, dass es immer noch ein sehr trauriger Tag in meinem Leben ist, an dem ich den Kontakt mit ihr lösen, verdauen und wieder aufnehmen muss.
Eh bien, un jour triste de ma vie a été le jour où j'ai quitté l'université du Minas Gerais pour me rendre dans le sud. Ce fut un jour triste dans ma vie, non pas parce que je prenais les rênes de ma vie, de mon métier, de mes choix, en tout cas. Mais c'était triste parce que ma mère s'y opposait complètement. Et comme j’avais déjà prévu qu’elle s’y opposerait, j’ai décidé que je ne lui dirais que quand j’allais prendre l’avion pour faire le voyage. Ensuite, j'étais dans une autre ville, l'université était dans l'autre ville où elle habitait et je l'ai appelée pour lui dire que je quittais le cours et que je venais dans le sud du pays. Et ce fut une période très difficile, car notre relation était déjà très délicate, elle sentait déjà que je ne le voulais pas pour moi et que je ne voulais pas le cacher non plus. Nous avons donc eu une relation très délicate et elle a réagi avec beaucoup d’impression, ce qui a eu de nombreuses conséquences pour notre relation, notre vie. Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue, car jusqu'à présent, cette sortie, ma connexion, est devenue un objet entre elle et moi. Donc, je considère que c'est toujours un jour très triste dans ma vie, que j'ai besoin de résoudre, digérer et reprendre le contact avec elle.
Beh, un giorno triste della mia vita, è stato il giorno in cui ho lasciato l'università a Minas Gerais, per venire a sud. È stato un giorno triste della mia vita, non perché stavo prendendo le redini della mia vita, della mia professione, delle mie scelte, comunque. Ma era triste perché mia madre si opponeva completamente. E poiché avevo già previsto che si sarebbe opposta, ho deciso che le avrei detto solo quando stavo per prendere l'aereo, per fare il viaggio. Poi ero in un'altra città, l'università era nell'altra città, dove viveva, e l'ho chiamata dicendo che stavo lasciando il corso e venendo nel sud del paese. Ed è stato un momento molto difficile, perché il nostro rapporto era già molto delicato, sentiva già che non lo volevo per me, e non volevo nemmeno nasconderlo. Quindi abbiamo avuto un rapporto molto delicato, e lei ha reagito in modo molto impetuoso, il che ha avuto molte conseguenze sulla nostra relazione, sulla nostra vita. È passato molto tempo da quando l'ho vista, perché fino ad ora questa mia uscita, la mia connessione, è diventata un oggetto tra me e lei. Quindi, ritengo che sia ancora un giorno molto triste della mia vita, che devo risolvere, digerire e riprendere i contatti con lei.
Bueno, un día triste en mi vida, fue el día en que dejé la universidad en Minas Gerais, para ir al sur. Fue un día triste en mi vida, no porque estuviera tomando las riendas de mi vida, de mi profesión, de mis elecciones, de todos modos. Pero fue triste porque mi madre se opuso por completo. Y como ya preveía que ella se opondría, decidí que solo le diría cuando estaba a punto de tomar el avión para hacer el viaje. Luego estuve en otra ciudad, la universidad estaba en la otra ciudad, donde ella vivía, y la llamé diciendo que estaba saliendo del curso y que venía al sur del país. Y fue un momento muy difícil, porque nuestra relación ya era muy delicada, ella ya sentía que no lo quería para mí y tampoco quería ocultarlo. Así que tuvimos una relación muy delicada, y ella reaccionó de manera muy impetuosa, lo que llegó a tener muchas consecuencias para nuestra relación, nuestra vida. Hace mucho tiempo que no la veo, porque hasta ahora esto, mi salida, mi conexión, se ha convertido en un objeto entre ella y yo. Por lo tanto, considero que todavía es un día muy triste en mi vida, que debo resolver, resumir y reanudar el contacto con ella.
Buweno, isang malungkot na araw sa buhay ko, ay ang araw na umalis ako sa unibersidad sa Minas Gerais, na dumating sa timog. Ito ay isang malungkot na araw sa aking buhay, hindi dahil sa pagkuha ko ng mga bato ng aking buhay, ng aking propesyon, ng aking mga pagpipilian, gayon pa man. Ngunit ito ay malungkot dahil ang aking ina ay lubos na sumalungat dito. At dahil napag-alaman ko na tututulan niya ito, nagpasiya ako na sasabihin ko lamang sa kanya kapag malapit na kong gawin ang eroplano, upang gawin ang paglalakbay. Pagkatapos ay nasa ibang lungsod ako, ang unibersidad ay nasa ibang lungsod, kung saan siya nakatira, at tinawagan ko siya na nagsasabi na ako ay umalis sa kurso at papunta sa timog ng bansa. At napakahirap na oras, dahil ang aming relasyon ay napakahusay na, naramdaman niya na ayaw ko ito para sa akin, at ayaw kong itago ito. Kaya nagkaroon kami ng isang napakahusay na relasyon, at siya ay lubhang nagalit, na may maraming mga kahihinatnan para sa aming relasyon, ang aming buhay. Matagal na ang panahon dahil nakita ko siya, dahil hanggang ngayon, ang aking exit, ang aking koneksyon, ay naging isang bagay sa pagitan ko at sa kanya. Kaya, isaalang-alang ko ito ay isang napaka-malungkot na araw sa aking buhay, na kailangan ko upang malutas, digest at ipagpatuloy ang pakikipag-ugnay sa kanya.
好吧，在我生命中度过的悲伤的一天，是我离开米纳斯吉拉斯大学，来到南方的那一天。这是我生命中悲伤的一天，不是因为我正在掌控我的生活，职业和我的选择。但它很伤心，因为我的母亲完全反对它。因为我已经预见到她会反对它，所以我决定只告诉她我什么时候搭乘飞机去旅行。然后我在另一个城市，大学就在她居住的另一个城市，我打电话给她说我要离开球场然后来到这个国家的南部。这是一个非常困难的时期，因为我们的关系已经非常微妙，她已经觉得我不想要它，我也不想隐藏它。因此，我们之间的关系非常微妙，她反应非常激烈，这对我们的关系和生活产生了很多影响。我见过她已经有很长一段时间了，因为直到现在这个，我的出口，我的联系，已成为我和她之间的对象。所以，我认为这仍然是我生命中非常悲伤的一天，我需要解决，消化并恢复与她的联系。